1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
JAKE: Toen ik loog
daar in het VA-ziekenhuis,
2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
waar een groot gat doorheen is geblazen
midden in mijn leven,
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
Ik begon te krijgen
deze dromen van vliegen.
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
Ik was vrij.
5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
Vroeg of laat echter,
je moet altijd wakker worden.
6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
Ze kunnen een ruggengraat repareren,
als je het geld hebt,
7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
maar niet over de voordelen voor dierenartsen,
niet in deze economie.
8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
Een VA-cheque en 12 dollar
zorgt voor een kop koffie.
9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
Ik ben wat ze noemen...
wachtlijst.
10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
VROUW OP TV: De Bengaalse tijger, uitgestorven
ruim een eeuw maakt een comeback.
11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
Deze gekloonde tijgerwelpen in de dierentuin van Beijing
zijn de nieuwste van een aantal soorten
12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
waarnaar terug gekloond is
bestaan in de afgelopen vijf jaar.
13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
JAKE: Ik werd marinier
voor de ontberingen.
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Om gehamerd te worden
op het aambeeld van het leven.
15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
Ik zei tegen mezelf dat ik kon slagen
elke test die een man kan doorstaan.
16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(ROCKMUZIEK BLADER)
17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
ALLEN: (ZINGEN) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
JAKE: Laten we gaan
rechtdoor, vooraf.
20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Ik wil je medelijden niet.
21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Je wilt een eerlijke deal,
je bent op de verkeerde planeet.
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(ONSCHERM)
23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
De sterke prooien op de zwakken.
24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
Zo zijn de dingen nu eenmaal.
25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
En niemand doet ook maar iets.
26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(GRONDEND)
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
VROUW: Ga weg!
Ga van hem af!
29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
JAKE: Alles wat ik ooit wilde in mijn zielige leven
was één ding dat de moeite waard was om voor te vechten.
30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GRUNTS)
31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(GROENEN)
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(GROENEN)
33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(MAN LACHT)
34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Ik hoop dat je het je net realiseerde
jezelf een klant kwijtgeraakt.
35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(DEUR SLAMEN)
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Snoep-ass teef.
37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(Hijgen)
38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Als het niet regent,
wij zijn niet aan het trainen.
39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(GRINNERT)
40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Hij lijkt niet op hem.
Hij is het.
41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Jij Jake Sully?
42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Stap af.
Je verpest mijn goede humeur.
43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Het gaat over je broer.
44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
We zijn op zoek naar Sully, T.
45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Daarin.
46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Jezus, Tommy.
47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
JAKE: De sterke prooi
op de zwakken.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
Een man met een mes nam
alles wat Tommy ooit zou zijn
49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
voor het papier in zijn portemonnee.
50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
De zorg van de pakken
was ontroerend.
51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Je broer vertegenwoordigd
een aanzienlijke investering.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Wij willen er graag met u over praten
zijn contract overnemen.
53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
En sinds jouw genoom
is identiek aan de zijne,
54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
je zou in zijn schoenen kunnen stappen,
55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
om zo te zeggen.
56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Het zou een nieuwe start zijn
op een nieuwe wereld.
57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Je zou iets belangrijks kunnen doen.
Jij kunt een verschil maken.
58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
En het loon is goed.
59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Erg goed.
60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
JAKE: Tommy was de wetenschapper,
niet ik.
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
Hij was degene die wilde pakken
lichtjaren ver de ruimte in geschoten
62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
om de antwoorden te vinden.
63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
Ik, ik werd gewoon weer een stomme grom
ergens naartoe gestuurd waar hij spijt van zou krijgen.
64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(ZUCHT)
65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(MONITOR BIEPT)
66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
In cryo droom je helemaal niet.
67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
Het voelt niet als zes jaar.
68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
Meer als een vijfde tequila
en een kontschop.
69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Zijn we er al?
70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Ja, we zijn er, zonneschijn.
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Wij zijn er.
72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Je bent al vijf jaar in cryo
jaar, negen maanden en 22 dagen.
73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Je zult honger hebben.
Je zult zwak zijn.
74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Als u zich misselijk voelt, gebruik dan de
zakken voorzien voor uw gemak.
75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Het personeel bedankt u bij voorbaat.
76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
JAKE: Verderop lag Pandora.
77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
Je bent opgegroeid met het horen ervan, maar ik
nooit gedacht dat ik daarheen zou gaan.
78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
MAN: Valkyrie 1-6, kopie...
79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
Valkyrie 1-6, je bent duidelijk
de-orbit-verbranding op 2-2-4-negen.
80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Kopieer, Venture Star.
Ga voor de-orbit-verbranding op 2-2-4-negen.
81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-packs aan! Laten we gaan!
Exo-packs aan!
82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ASSISTENT: Exo-packs aan!
Laten we gaan!
83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Onthoud, mensen,
je verliest dat masker,
84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
je bent binnen 20 seconden bewusteloos,
je bent binnen vier minuten dood!
85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Laten we vandaag niemand dood laten!
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Ziet er erg slecht uit op mijn rapport.
87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Hell's Gate-toren, dit
is TAV 1-6 in aantocht.
88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Buitenste markering passeren.
De mijne is in zicht.
89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Harnassen af!
Haal je pakjes!
90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Zet het samen, laten we gaan! Laten we gaan!
ASSISTENT: Gordels uit! Eén minuut!
91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Als die helling naar beneden komt, ga dan
direct in de basis. Stop niet!
92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Ga direct naar binnen.
Wacht op mijn teken!
93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Ga, ga, ga, ga! Ga daar weg!
Blijf bewegen! Laten we gaan, laten we gaan!
94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
JAKE: Dat bestaat niet
als ex-marinier.
95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
Je bent misschien weg, maar jij
verlies nooit de houding.
96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(ZWAAR ADEMEN)
97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Laten we gaan, speciaal geval!
Laat me niet op je wachten!
98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Nou ja, dames.
99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Kijk eens naar dit alles
vers vlees! Wauw!
100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
JAKE: Terug op aarde, deze
jongens waren legerhonden, mariniers,
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
vechten voor vrijheid.
102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
AMPSUIT-OPERATOR:
Pas op, hotrod!
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
JAKE: Maar hier
het zijn maar huurlingen,
104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
het geld aannemen,
werken voor het bedrijf.
105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Kijk dit eens, kerel.
106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Maaltijden op wielen.
107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh man, dat is gewoon verkeerd.
108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
MAN 1: Ik heb twee jongens
gratis in ongeveer 20 minuten!
109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
MAN 2: Begrepen!
Heb ze nodig!
110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
QUARITCH: Dat is niet zo
in Kansas niet meer.
111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Je bent op Pandora,
dames en heren.
112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Respecteer dat feit
elke seconde van elke dag.
113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Als er een hel bestaat,
114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
Misschien wil je gaan
daar voor wat RandR
115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
na een tournee op Pandora.
116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Daarbuiten, achter dat hek,
117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
elk levend wezen dat kruipt,
vliegt of hurkt in de modder
118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
wil je vermoorden en eten
je ogen voor Jujubes.
119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Wij hebben een inheemse bevolking
van mensachtigen genaamd de Na'vi.
120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Ze zijn dol op pijlen
gedoopt in een neurotoxine
121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
dat zal je hart stoppen
in één minuut.
122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
En ze hebben botten versterkt met
natuurlijk voorkomende koolstofvezel.
123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Ze zijn heel moeilijk te doden.
124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Als hoofd van de beveiliging wel
Het is mijn taak om jou in leven te houden.
125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Het zal mij niet lukken.
126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Niet met jullie allemaal.
127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Als je wilt overleven,
128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
je moet cultiveren
een sterke mentale instelling.
129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Je moet je aan de regels houden.
130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Pandora regeert.
131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Regel nummer één...
132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
JAKE: Er gaat niets boven
een ouderwetse veiligheidsinstructie
133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
om je gerust te stellen.
134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Pardon. Pardon. Jake!
135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Jij bent Jake, toch?
Toms broer.
136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Wauw! Je lijkt precies op hem.
137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Sorry, ik ben Norm.
Spelman.
138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Ik heb avatar doorlopen
met hem trainen.
139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(GRINNEND)
...naar het biolab.
140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
We gaan uitgeven
veel tijd hier.
141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Hoi! Hoe gaat het?
Norm, avatar-stuurprogramma.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
VROUWELIJKE WETENSCHAPPER: Hallo.
MANNELIJKE WETENSCHAPPER: Hé.
143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Koppeling...
Hier is de linkkamer.
144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Dit is waar we zijn
verbinding maken met de avatar.
145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
JAKE: Ik en Norm
zijn hier om te rijden
146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
deze worden op afstand bestuurd
lichamen die avatars worden genoemd.
147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
En ze zijn gegroeid uit menselijk DNA
vermengd met het DNA van de inboorlingen.
148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Hé. Welkom.
Hoi.
149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Welkom bij Pandora.
Fijn dat je er bent.
150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Bedankt.
151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(LACHT) Verdomme!
Ze werden groot.
152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Ja, ze zijn volledig volwassen
op de vlucht naar buiten.
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Dus de proprioceptieve sims
lijken echt goed te werken.
154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Ja, dat hebben ze
grote spiertonus.
155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Het zal ons een paar uur kosten
om ze te laten decanteren,
156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
maar jullie kunnen het nemen
ze morgen uit.
157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Daar is de jouwe.
158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Hoi.
Dr. Norm Spellman.
159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr. Max Patel. Leuk je te ontmoeten.
NORM: Leuk je te ontmoeten, ja.
160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
(Hartslag bonzend)
161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Lijkt op hem.
162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Nee, het lijkt op jou.
163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORM: Dit is het
jouw avatar nu, Jake.
164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
JAKE: En het concept is dat iedereen
bestuurder is gekoppeld aan zijn eigen avatar,
165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
zodat ze nerveus zijn
systemen zijn op elkaar afgestemd,
166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
of zoiets.
167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Daarom zij
bood mij het optreden aan,
168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
omdat ik kan linken
met Tommy's avatar,
169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
wat waanzinnig duur is.
170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
Klopt dit?
Ik zeg gewoon wat tegen het videologboek?
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Ja, we moeten er een gewoonte van maken
om alles te documenteren.
172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
Weet je, wat wij
Kijk, wat we voelen.
173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
Het maakt allemaal deel uit van de wetenschap.
174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
En goede wetenschap
is een goede observatie.
175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Bovendien zal het helpen om je te behouden
gezond voor de komende zes jaar.
176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Oké.
Wat dan ook.
177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Dus, eh...
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Nou, hier ben ik,
179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
wetenschap doen.
180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
MANNELIJKE TECHNICUS:
Ze komen naar buiten!
181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
VROUW OP PA: Let op.
Chauffeurs verlaten de link.
182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(ZUCHT)
O God.
183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(GROENEN)
184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
VROUWELIJKE TECHNOLOGIE: Waar is de laboratoriumjas?
Waar is de laboratoriumjas?
185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Wie heeft mijn verdomde sigaret?
186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Jongens! Wat is er mis?
met deze foto?
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
Bedankt!
188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORM: Grace Augustinus
is een legende.
189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Zij is het hoofd van het Avatar Programma.
Zij schreef het boek,
190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Ik bedoel, schreef letterlijk de
boek over de plantkunde van Pandora.
191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Nou, dat is omdat ze het leuk vindt
planten beter dan mensen.
192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Hier is ze, Assepoester
terug van de bal.
193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, ik wil je graag ontmoeten
Norm Spellman en Jake Sully.
194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norm. Ik hoor goede dingen over je.
Hoe gaat het met je Na'vi?
195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(SPREEKT NA'VI)
196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...maar er valt veel te leren.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(GRINNERT)
198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...maar er valt veel te leren.
199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Elegantie?
Dit is Jake Sully.
200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Mevrouw.
201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Ja, ja.
Ik weet wie je bent,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
en ik heb je niet nodig.
Ik heb je broer nodig.
203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Je weet wel, de promovendus waarvoor hij heeft getraind
drie jaar voor deze missie?
204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Hij is dood.
205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Ik weet dat het een grote is
ongemak voor iedereen.
206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Hoeveel laboratoriumtraining
heb je gehad?
207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Ik heb ooit een kikker ontleed.
208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
Zie je? Zie je?
Ik bedoel, ze pissen gewoon op ons
209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
zonder zelfs maar de beleefdheid
om het regen te noemen.
210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Ik ga naar Self Ridge.
Nee, Grace,
211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Nee, man, dit is zo'n onzin!
212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Ik ga schoppen
zijn zakelijke kont.
213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Hij heeft niets te zoeken
zijn neus in mijn afdeling.
214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Hier morgen, 0800.
Probeer grote woorden te gebruiken.
215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
(MENSEN CHATTEREN OP RADIO)
216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Scorpion Two-Hotel,
Hell's Gate-toren.
217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Je bent gezuiverd
voor vertrek naar het zuiden.
218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Zweeftaxi, Delta-baan.
Squawk-ident.
219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! Zie je dat? Ja, meneer.
220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Nee, dat deed je niet.
Je keek naar de monitor.
221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Ik vind deze putter geweldig, Ronnie!
Ik ben dol op deze putter.
222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, weet je, dat deed ik vroeger ook
denk dat het een goedaardige verwaarlozing was,
223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
maar nu zie ik dat jij dat bent
mij opzettelijk neuken.
224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, weet je, ik geniet ervan
onze kleine gesprekken.
225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Oeps.
226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Ik heb een onderzoeker nodig.
Niet een of andere jarhead-uitval.
227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Nou ja, eigenlijk, dacht ik
wij hebben geluk met hem gehad.
228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Gelukkig?
Ja.
229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Hoe is dit op een of andere manier geluk?
230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Gelukkig jouw man
had een tweelingbroer,
231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
en gelukkig was die broer dat niet
een mondhygiënist of zoiets.
232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Een marinier die we kunnen gebruiken.
233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Ik wijs hem toe aan jouw
team als veiligheidsescorte.
234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Het laatste wat ik nodig heb is een ander
schietgrage idioot daarbuiten!
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Kijk, kijk, dat wordt je verondersteld
om de harten te winnen
236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
en de geesten van de inboorlingen.
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
Is dat niet het hele punt?
van je kleine poppenspel?
238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Als je op hen lijkt
en jij praat zoals zij,
239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
dan zullen ze ons gaan vertrouwen.
240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
We bouwen een school voor ze,
wij leren ze Engels,
241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
maar na, wat, hoeveel jaar?
242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Betrekkingen met de inheemse bevolking
worden alleen maar erger.
243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Ja, dat heeft de neiging te gebeuren
244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
wanneer je gebruikt
machinegeweren erop.
245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Rechts. Kom hier.
246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Ik kan niet...
Ik kan niet...
247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Dit is waarom we hier zijn.
Unobtanium.
248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Omdat deze kleine grijze steen
wordt verkocht voor 20 miljoen per kilo.
249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Dat is de enige reden.
Het is wat de hele partij betaalt.
250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
Het is wat je wetenschap betaalt.
251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
Begrijpen?
252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Nou, die wilden zijn dat wel
onze hele operatie bedreigend,
253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
we staan op de rand van oorlog,
254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
en dat zou je ook moeten zijn
het vinden van een diplomatieke oplossing.
255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Dus gebruik wat je hebt,
en mij wat resultaten bezorgen.
256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(MENSEN KRATEN)
257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Dus hoeveel linktijd
heb je ingelogd?
258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Ongeveer 520 uur.
259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Dat is goed.
260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Je bent daarbinnen.
Je bent hier.
261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Hoeveel heb je ingelogd?
262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Ritssluiting. Maar ik heb een handleiding gelezen.
263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Zeg me dat je een grapje maakt.
264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Dit is cool.
265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Laten we gaan.
266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Niet doen. Ik heb dit.
267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(ZUCHT) Dus je dacht het net
je zou hier naar buiten komen,
268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
tot de meest vijandige
omgeving die de mens kent,
269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
zonder enige opleiding
vriendelijk, en kijk hoe het ging?
270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Wat ging er
door je hoofd?
271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Misschien was ik de dokters beu
vertelde me wat ik niet kon doen.
272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biometrie is goed.
273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Link drie is klaar.
274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Houd je armen binnen, handen in,
275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
hoofd naar beneden.
276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Omlaag. Gewoon ontspannen en laten
je geest wordt leeg.
277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Dat zou voor jou niet moeilijk moeten zijn.
278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(CHUCKLEND) Kus de donkerste
een deel van mijn leliewit...
279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Koppeling initiëren.
280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Voer reekseenheid drie uit. Gaan.
281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Lancering.
282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Ik heb de eerste congruentie.
283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Dat zijn prachtige hersenen.
Leuke activiteit.
284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hm. Ga figuur.
285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Fasevergrendeling 40%.
286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Oké.
Naar binnen gaan.
287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Ik ga over vier naar binnen.
288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Fasevergrendeling 99%.
Verbinding is stabiel.
289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(ademhalingstoestel sissend)
290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(VERD) Hij is binnen.
Jake, kun je mij horen?
291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Kun je me horen, Jake?
292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
De pupilreflex is goed.
293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Pinna-reactie normaal.
Hoe voel je je, Jake?
294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hé, jongens.
295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(CHUCKLES) Welkom bij
jouw nieuwe lichaam, Jake.
296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
VROUWELIJKE TECH: God!
297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Ja, we gaan nemen
Dit is lekker gemakkelijk, Jake.
298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
En raak je duim aan
naar je vingers. Ja.
299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Duim tegen je vingers.
Geen probleem.
300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Dat is goed.
Ik zie dat je je die nog kunt herinneren.
301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
Ik heb het.
302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Nou, als je rechtop wilt zitten,
303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
dat is prima. Oké, goed.
Neem het gewoon
304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
Lekker langzaam,
Jake. Goed.
305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Oké, geen slurf
Ataxie, dat is goed.
306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Voelt u zich licht in uw hoofd?
of helemaal duizelig?
307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Je wiebelt met je tenen!
308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
MANNELIJKE TECH: Goed. Goed, Jake.
Dat is geweldig.
309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE hijgt van verbazing)
310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
De distale motorische controle is goed.
Goed, Jake.
311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Voel je
enige gevoelloosheid of pijn?
312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Dat is geweldig, Jake. Wacht even.
VROUWELIJKE TECH: Wauw, ho, ho.
313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Doe het rustig aan.
Loop niet op de zaken vooruit, oké?
314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Er zijn nog een paar sensorische motoriek
reflextesten die we moeten uitvoeren,
315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
dus doe het rustig aan.
316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Oeh! Wachten.
317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Ga zitten, Jake.
318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Luister naar mij. Jake! Wauw.
319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Ik wil dat je gaat zitten.
Jake! Het is oké.
320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Vriend, luister naar mij.
Het is allemaal goed. Ik heb dit.
321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, dat moet je doen
ga nu zitten.
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Jongens, breng hem terug
ligt nu op de brancard.
323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Luister naar mij. Voor jezelf
veiligheid, je moet gaan zitten.
324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Je hebt tijd nodig om je aan de avatar aan te passen...
Wauw! Jake!
325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
God, Jake, let op je staart.
326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(lachend) Ja!
327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
Verdoof! Verdoof hem!
Duizend milligram Supitocam! Staat!
328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Jongens! Jongens!
Wauw! Wauw!
329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
NORM OP INTERCOM:
Volgens de cijfers.
330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
Jake. Kom op.
Jake! Luister naar mij.
331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Je bent niet gewend
aan je avatarlichaam.
332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Dit is gevaarlijk.
Dit is geweldig.
333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
MAX: Jake? Jake, luister naar mij.
Kom op. Ze gaan je eruit zetten.
334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE LACHEND)
335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
MANNELIJKE TECH: Norm, ga zitten.
336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Nee, nee. Ik moet pakken
uit deze leads.
337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Godverdomme!
Breng ze naar huis!
338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norm! Laat de controle niet achter!
339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
VROUWELIJKE TECHNOLOGIE:
Je bent er niet klaar voor!
340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Kom op, jij
heb geen vaardigheden.
341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Oeh! Oeh! Zo dichtbij!
342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Dat heb ik niet eens
om er verdediging op te spelen.
343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Hé, jongens. Hoi.
MANNELIJKE AVATAR: Wauw.
344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: Het is oké,
Ik zal hem halen.
345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, je moet terugkomen!
346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Pardon.
347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Bekijk het!
Sorry!
348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Kom op!
349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! Dat zijn we niet
zou moeten rennen!
350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(lachend)
351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(Hijgen)
352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(GRONDEND)
Jeetje! Sorry.
353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Kijk ernaar!
354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hé, marinier!
355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
Verdomd.
356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Elegantie?
357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Nou, wie dan wel
verwacht, numbnuts?
358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Denk snel.
359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
De motorbesturing ziet er goed uit.
360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(waarderend grinnikend)
361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(GRINNERT)
362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
GRACE: Kom op allemaal,
rustig aan!
363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Oké, bende, licht uit.
364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Kom op, Louise, hak-hak.
365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hé, hé, hé!
366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Speel daar niet mee,
je wordt blind.
367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Dat is nogal eng.
368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Kom op. Schat.
369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Welterusten.
370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Licht uit!
Ik zie je bij het eten, kinderen.
371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(WEZENS KRIJZEN)
372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(ZUCHT)
373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(hijg)
374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Welkom terug.
375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Gaat het?
Alles goed met je?
376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Ja, het gaat goed met mij.
377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Ik ben Trudy. Ik vlieg alle wetenschappelijke vluchten.
En dit hier is mijn baby.
378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Wacht even.
379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hé, Wainfleet!
Krijg het gedaan!
380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
We stuiteren op nul-negen.
381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Ja, ik ben ermee bezig, kapitein!
382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Vine strike is nog steeds los.
383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Jullie zijn aan het inpakken
wat zwaar spul.
384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Bekijk het!
385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Ja, dat komt omdat wij niet de
het enige wat daar rondvliegt.
386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Of de grootste.
387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Ik heb je nodig op een deurpistool.
Ik ben een man tekort.
388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Daar is je man.
Tot ziens op de vluchtlijn.
390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
U wilde mij zien, kolonel?
391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Deze lage zwaartekracht zal
maak je zacht.
392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Je wordt zacht,
393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora zal je uitschijten
dood zonder enige waarschuwing.
394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Ik heb uw dossier opgevraagd, korporaal.
395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, dat was het
een of andere gemene struik.
396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Hier is echter niets vergelijkbaars.
397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Je hebt een hart, jongen,
398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
opduiken in deze buurt.
399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Ik dacht dat het gewoon was
nog een hellegat.
400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Ik was zelf First Recon.
401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Een paar jaar voor op jou.
Nou ja, misschien meer dan een paar.
402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Drie rondreizen Nigeria,
geen kras.
403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Ik kom hier uit?
404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Dag één. Denk dat ik het voelde
zoals een scheerstaartlouie?
405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Ja. Oh, ze zouden het kunnen repareren
me omhoog, als ik terugdraaide.
406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Ja, en maak mij weer mooi.
407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Maar weet je wat?
Ik vind het wel leuk.
408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Het herinnert mij er elke dag aan
wat staat daar te wachten.
409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hup! Het Avatar-programma
is een slechte grap.
410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Stelletje slappe lullen
wetenschappelijke hoofdvakken.
411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Het presenteert echter wel een
kans die zowel actueel als uniek is.
412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
Duidelijk!
MAN: Duidelijk!
413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(INSCHAKELEN)
414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Een verkenningsgyrene in een avatarlichaam.
Dat is een krachtige mix.
415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Geef mij maar kippenvel.
416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Zo'n marinier zou dat kunnen
geef de informatie die ik nodig heb,
417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
precies op de grond.
418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Midden in het kamp van de vijand.
419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Kijk, Sully. Ik wil dat je leert
deze wilden van binnenuit.
420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Ik wil dat je hun vertrouwen wint.
421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Ik moet weten hoe
dwingen hun medewerking af
422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
of sla er hard op
als ze dat niet doen.
423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Ben ik nog steeds bij Augustinus?
424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Op papier.
425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Ja, jij loopt als een van haar
de wetenschap kotst, jij kwaakt als één,
426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
maar jij rapporteert aan mij.
427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Kun je dat voor mij doen, zoon?
428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Jawel, meneer.
429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Nou, goed dan.
430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Zoon, ik zorg voor mijn eigen kinderen.
431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Jij geeft mij wat ik nodig heb,
432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Ik zal ervoor zorgen dat je je
benen naar achteren als je naar huis draait.
433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Je echte benen.
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Dat klinkt heel goed, meneer.
435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Link is klaar!
436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Fasevergrendeling 40%.
437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Houd gewoon je mond
en laat Norm het woord doen.
438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Ik heb vijf congruenties.
Fasevergrendeling 90%.
439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Link drie klaar.
440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Oké, ik ga naar binnen.
441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(SQUAWKING)
442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Sturmbeest kudde
komt aan uw rechterhand.
443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
Begrepen! Bedankt.
444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Lijkt op een stier, een dozijn
koeien en enkele jongeren.
445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(GROWELEN)
446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(BRULD)
447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(GIEPEN)
448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(CHUCKUNG)
449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Sluit het af.
We blijven nog een tijdje.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norm! Jouw pakket.
451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Pak.
452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Blijf bij het schip.
Eén idioot met een pistool is genoeg.
453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Jij bent de man, dokter.
454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(VERRE GEJONGEN)
455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(SCHEPSEL KOEERT)
456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(piepen)
457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Ze zijn niet agressief.
458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Ontspan, marinier.
Je maakt me nerveus.
459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORM: Dus, hoe zal het gebeuren
Ze weten dat we hier zijn?
460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Ik weet zeker dat dat zo is
kijkt ons nu aan.
461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Dit was onze school.
462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Nu is het gewoon... opslag.
463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
De kinderen waren zo helder.
464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Leergierig.
465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Ze pikten het Engels sneller op
dan ik het zou kunnen leren.
466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Dus we nemen er een paar
van deze Ph-monitoren...
467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...en een bodemsonde.
468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Dat kleine gele hoesje daarginds.
De oude microscoop.
469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Hier.
470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
O ja.
Ik hou van deze.
471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
De pijlstaartvleermuizen sloegen ze neer.
472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(SCHREEUWEND)
473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Ik blijf op iemand hopen
zal terugkomen en ze lezen.
474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: Waarom komen ze niet terug?
475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
De Omaticaya... hebben net zoveel geleerd
over ons als dat nodig was.
476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Wat is hier gebeurd?
477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Ga jij ons helpen met dit spul?
We hebben veel te doen.
478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Blijf in beweging, Norm.
GRACE: Ga zo door, jongens!
479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: En daar ga ik.
NORM: Scannen.
480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
O, wauw! Is het zo snel?
481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(lachend)
482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Verbazingwekkend, nietwaar?
Ja.
483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Dat is dus een signaal
transductie vanaf deze wortel
484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
naar de wortel van de boom ernaast.
We moeten dus een monster nemen.
485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORM: Oké. Steekproef.
486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORM: Weet je,
Het is waarschijnlijk elektrisch,
487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
op basis van de snelheid
van de reactie.
488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Norm, je bent besmet
het monster met uw speeksel.
489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORM: Juist.
490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(hijg)
491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: Dus daar ga ik.
492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GENADE GAAT DOOR MET KRABBEREN)
493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(lachend)
494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TROMPETEND)
495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Niet schieten. Niet schieten,
je maakt hem kwaad.
496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TROMPETEND)
497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Het is al pissig.
498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, dat pantser is te dik.
499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Vertrouw me.
500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Het is een territoriaal
bedreiging weergeven.
501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Ren niet, anders zal hij aanvallen.
502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Dus, wat moet ik doen, ermee dansen?
503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Houd gewoon stand.
504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(GROWELEN)
505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TROMPETEND)
506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(SCHREEUWEN)
507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(SCHREEUWEND)
508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(ZENUWACHTIG LACHEN)
509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Ja? Kom op! Wat heb je?
510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
O ja. Wie is slecht?
Dat klopt.
511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Ja, dat is wat
Ik heb het over, teef.
512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Dat klopt, pak uw
punk kont terug naar mama.
513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Ja? Ja, je hebt niets.
Jij blijft rennen.
514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Ja, en waarom neem je niet mee?
terug wat van je vrienden, hè?
515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(ZACHT SNAUWEN)
516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(BRULD)
517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
O, shit.
518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(WEZENS BRULLEN)
519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Dus hoe zit het met deze?
Loop? Niet rennen? Wat?
520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Loop! Zeker rennen!
521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(GRONDEND)
522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(SCHREEUWEN)
523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(BRULD)
524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(BRULD)
525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GRUNTS)
526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(BRULD)
527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(BRULD)
528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
Ik moet bellen, jongens.
529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
We mogen geen nachtoperaties uitvoeren.
Bevelen van de kolonel.
530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
Het spijt me, dokter, dat gaat hij gewoon doen
moeten volhouden tot de ochtend.
531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Hij haalt de ochtend niet.
532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(WEZENS CHITTEREND)
533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(Hijgen)
534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(GROWELEN)
535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(Hijgen)
536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(WEZENS GROEIEN)
537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(WEZENS SISSEN)
538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(GROWELEN)
539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(GRONDEND)
540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(CHITTEREND)
541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(SNAUWEND)
542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARLEN)
543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(SIZEN)
544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Ik heb verdomme niet de hele nacht.
545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Kom op!
Kom op!
546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)
547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(JELPEN)
548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(GRONDEND)
549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(GRONDEND)
550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(SNAUWEND)
551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)
552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(SCHREEUWEN)
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(SCHREEUWEN)
554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(JELPEN)
555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(GRONDEND)
556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(SIZEN)
557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(SPREEKT NA'VI)
558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Hé, wacht.
Niet doen!
559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(SCOFFEN)
560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
Geweldig.
561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(jankend)
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GRUNTS)
563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(SPREEKT NA'VI)
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(jankend stopt)
565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(SPREEKT NA'VI)
566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Kijk, ik ken je waarschijnlijk
begrijp dit niet,
567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(SPREEKT NA'VI)
568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
maar bedankt.
569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
Bedankt.
570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Dat was behoorlijk indrukwekkend.
571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Ik zou genaaid zijn als jij
was niet meegegaan. Het was...
572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hé, wacht even.
Hé, waar ga je heen?
573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Wacht even!
574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Gewoon... Hé, langzamer.
575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Wacht even, ik wilde het alleen maar zeggen
Bedankt voor het doden van die dingen.
576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(ROEPT UIT VAN PIJN)
577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Verdomme!
578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Bedankt niet.
579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Je bedankt hier niet voor.
580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Dit is triest.
Alleen maar heel verdrietig.
581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Oké. Oké.
Het spijt me.
582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Wat ik ook heb gedaan, het spijt me.
583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
Dit is allemaal jouw schuld.
Ze hoefden niet te sterven.
584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
Mijn schuld? Ze hebben mij aangevallen.
Hoe ben ik de slechterik?
585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Wauw!
586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
Jouw schuld!
587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(Zachtjes) Shh.
Eenvoudig. Eenvoudig.
588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Je bent net een baby.
Maakt lawaai, weet niet wat ik moet doen.
589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Eenvoudig. Shh.
590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Prima. Prima.
591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Als je van je kleine houdt
bosvrienden,
592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
waarom laat je ze niet
gewoon mijn kont vermoorden?
593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Wat is de gedachte?
594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW jou redden?
595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Ja. Ja,
waarom mij redden?
596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Je hebt een sterk hart.
597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Geen angst.
598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Maar dom!
Onwetend als een kind.
599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(SCOFFEN)
600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Nou ja, als ik zo ben
een kind, dan...
601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Kijk, misschien moet je het mij leren.
602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Luchtmensen kunnen niet leren.
Je ziet het niet.
603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Nou, leer me dan hoe ik moet zien.
604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Niemand kan je leren zien.
605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Wauw.
606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Kijk, kom op, kunnen we niet praten?
607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Zeg, waar heb je het geleerd?
Engels spreken?
608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
De school van Dr. Augustinus?
609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(GRONDEND)
610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Je bent net een baby.
611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(ZUCHT)
612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(SPREEKT NA'VI)
613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Ik heb je hulp nodig.
614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Je zou hier niet moeten zijn.
615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Oké, neem mij mee.
616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Nee! Ga terug.
617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Nee.
618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(SPREEKT NA'VI)
619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Ga terug.
620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(UITROEPEN IN NA'VI)
621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Nee!
622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(SCHERP SPREEK IN NA'VI)
623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(HERHAALT ZACHTJES)
624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Wat...
625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Wat zijn ze?
626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Zaden van de heilige boom.
627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Zeer zuivere geesten.
628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-huh.
629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(GRINNERT)
630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Waar ging dat allemaal over?
631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(FLUISTEREN IN NA'VI)
632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Kom.
633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Komen!
634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Waar gaan we heen?
635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Komen.
636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
Wat is je naam?
637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Shit!
638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(kreunend)
639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(hijg)
640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(ALLE ULULEREND)
641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(GRINNERT ZENUWIG)
642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Oké.
643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(schreeuwt)
644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Kalm mensen, kalm.
646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Wat ben je aan het doen, Tsu'tsy?
647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(SPREEKT IN NA'VI)
648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Deze demonen zijn hier verboden
649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Dit is een zaak voor de Tsahik.
650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Breng hem.
651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Wat is er aan de hand?
652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(GROENEN) Wacht.
653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(BESTELLEN IN NA'VI)
654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Wat gebeurt er?
655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hoi!
656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(DORPERS Kletsen)
657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(JAGERS GEHOPEN)
658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(DORPERS Kletsen)
659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI SPREEKT NA'VI)
660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Vader...
661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...Ik zie je.
662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(SPREEKT NA'VI)
663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Dit wezen...
664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...waarom breng je hem hierheen?
665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Ik wilde hem vermoorden...
666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Zijn buitenaardse geur vult mijn neus.
667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Wat zegt hij?
668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Zijn buitenaardse geur xcills mg neus.
669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hé, wat zegt hij?
670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Mijn vader beslist
of ik je wil vermoorden.
671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Je vader.
Het is leuk u te ontmoeten, meneer.
672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(Iedereen roept uit in NA'VI)
673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MO'AT SCHREEUWT IN NA'VI)
674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Stap terug!
675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Ik zal naar deze alien kijken.
676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Dat is moeder.
677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Zij is Tsahik. Degene die
interpreteert de wil van Eyvva.
678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Wie is Eywa?
679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(IN HET ENGELS)
Hoe heet jij?
680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.
681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GRUNTS)
682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Waarom ben je naar ons gekomen?
683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Ik kwam om te leren.
684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
We hebben geprobeerd les te geven
andere Sky-mensen.
685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Het is moeilijk om een kopje te vullen
die al vol is.
686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Nou, mijn kopje is leeg, geloof me.
687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Vraag het maar aan Dr. Augustinus.
Ik ben geen wetenschapper.
688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Wat ben jij?
689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Ik was een marinier. Een...
690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Een krijger van de Jarhead-clan.
691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
Ik kon hem gemakkelijk!
Nee!
692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
We moeten meer over hem te weten komen
693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(SPREEKT NA'VI)
694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Waarom ik? Dat is niet eerlijk...
695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(ROEPT UIT VAN ERGERHEID)
696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Het is besloten.
Mijn dochter zal je onze manieren leren.
697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Leer goed, Jakesully.
698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Dan kijken wij of jouw
krankzinnigheid kan worden genezen.
699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(DORPERS Kletsen)
700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(DRUMS SLAAN)
701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(ZINGEN IN NA'VI)
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(CHATTEREN EN ZINGEN STOP)
703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(STAMMEREND)
Goedenavond.
704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Sta alsjeblieft niet op.
705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Pardon.
706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(UITROEPT)
707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Het spijt me.
708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(CHATTEREN EN ZINGEN CV)
709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hé, hoe gaat het?
710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
Bedankt.
711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
Weet je, ik niet
ken zelfs je naam.
712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Nogmaals, een stuk langzamer?
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.
715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.
716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(VERKLAREND) Neytiri.
717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.
718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Leuk je te ontmoeten, Neytiri.
719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Het is leuk.
720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(ZWAAR ADEMEN)
721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(GRONDEND)
722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
GRACE: (ECHOEND) Jake. Jake!
MAX: Hij zit in alfa.
723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Hij komt er nu uit.
724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!
725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Kom terug, jongen.
Kom op. Dat is het.
726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(Hijgend van verwarring)
727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Daar ga je.
Daar ga je, daar ga je.
728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Je bent oké.
Je bent oké.
729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Verdomd! Dat was jij
ingegraven als een teek.
730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(kreunend)
731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(ZUCHT)
732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Is de avatar veilig?
733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Ja, dokter.
734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
En dat ga je niet doen
geloof waar ik ben.
735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(LACHT)
736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Het laatste wat we zien
is de kont van deze marinier
737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
verdwijnt hiermee in de borstel
boze thanator komt achter hem aan.
738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hé, het is niet iets
jij kunt lesgeven.
739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: Dat is geweldig.
740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
Om redenen, weet je
Ik kan het niet bevatten,
741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
de Omaticaya hebben jou gekozen.
God help ons allemaal.
742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(MANNEN LACHEN)
743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Jarhead-clan"?
744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.
745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(lachend)
En het werkte?
746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hé, ik ben praktisch familie.
747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Ze gaan mij bestuderen.
Ik moet leren een van hen te zijn.
748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Dat heet nemen
het initiatief, zoon.
749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Ik wou dat ik er nog tien had zoals jij.
750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Kijk, Sully. Bezoedelen.
751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Zoek maar eens uit wat
willen de blauwe apen.
752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
Weet je, ik bedoel, we proberen te geven
hen medicijnen, onderwijs, wegen.
753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Maar nee, nee, nee, ze houden van modder.
754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
En dat zou mij niets kunnen schelen,
het is gewoon dat ze...
755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hé, kun je...
Kan iemand gewoon... Sector 12.
756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Ga: ga! gaan'
stop. Houd op...
757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
Rijk, stop!
Dat is... Jezus!
758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Hun verdomde dorp rust toevallig
op de rijkste unobtaniumafzetting
759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
binnen 200 klikken
in welke richting dan ook.
760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Ik bedoel, kijk eens
al die cheddar!
761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(LACHT)
762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Wie laat ze bewegen?
763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Gok.
764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(SCOFFEN)
765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Wat als ze niet willen gaan?
766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Oh, ik wed dat ze dat zullen doen.
767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Oké, oké, oké, oké, hé.
Kijk. Kijk.
768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Het doden van de inheemse bevolking
ziet er slecht uit,
769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
maar er is één ding dat
aandeelhouders haten meer dan slechte pers,
770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
en dat is slecht
kwartaaloverzicht.
771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Ik heb de regels niet bedacht.
772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Dus zoek gewoon een wortel voor mij
waardoor ze in beweging komen,
773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
anders zal het wel zo zijn
om allemaal vast te zitten. Oké?
774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Je hebt drie maanden.
Dat is het moment waarop de bulldozers daar aankomen.
775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Nou, we verspillen tijd.
776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Ik vind deze man leuk.
777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Jongens, nu...
778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Oké, laten we rennen
weer via hen.
779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Draak dame.
780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Eytucan. Eytukan.
Hij is de clanleider.
781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Maar zij is de spirituele leider.
782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Als een sjamaan.
783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
Ik heb het.
784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.
785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.
786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Hij wordt de volgende clanleider.
787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.
788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Zij zal de volgende Tsahik zijn.
789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Ze worden een gekoppeld paar.
790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Dus wie is deze Eyvva?
791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(GESCHOKT) Wie is Eyvva?
792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Alleen hun godheid.
793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Hun godin, bestaande uit alle levende wezens.
Alles wat ze weten!
794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Als je dat had geweten, zou je dit weten
welke opleiding dan ook.
795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Met wie heb je een date?
de dochter van het opperhoofd?
796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Kom op. Dat is geen...
797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Klop het af.
Het lijkt hier wel een kleuterschool.
798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri was mijn beste leerling.
799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Zij en haar zus, Sylwanin.
800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Gewoon geweldige meiden.
801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Ik heb ook een date met Sylwanin.
802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Ze is dood.
803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Laten we gaan.
Het dorpsleven begint vroeg.
804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Doe niets
ongewoon dom.
805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Makkelijk, jongen.
806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Bleek is vrouwelijk.
807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(NEYTIRI SPREEKT
KALMEREND IN NA'VI)
808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Oké.
Makkelijk, meisje.
809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(GRONDEND)
810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(ZACHTEND SPREEKEND IN NA'VI)
811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(HINNEND)
812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(UITADEMEN)
813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Dat is shahaylu.
De band.
814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Voel haar.
815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Voel haar hartslag.
Haar adem.
816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Voel haar sterke benen.
817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Je kunt haar misschien vertellen wat ze moet doen.
818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Binnen.
819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Zeg voorlopig waar je heen moet.
820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Vooruit!
821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(GRONDEND)
822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(lachend)
823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Je zou weg moeten gaan.
824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Nee, je zou mij missen.
825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
Ik wist dat je Engels kon spreken.
826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(SCOFFEREN)
827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(SPREEKT NA'VI)
828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Deze alien zal niets leren...
829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...een rocksessie mors...
830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
...kijk hem aan.
831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(SPREEKT NA'VI)
832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Nogmaals.
833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Als je wilt
om dit ding te raken,
834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
het zal ingewikkeld zijn.
835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Uw scan wordt niet weergegeven
de interne structuur.
836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Er is een buitenste rij kolommen.
QUARITCH: Uh-huh.
837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Echt zwaar uitgevoerd.
Er is hier een secundaire ring,
838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
en een binnenring.
839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Er is een kernstructuur
als een spiraal.
840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Zo zijn zij
op en neer bewegen.
841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
We hebben nauwkeurigheid nodig
scant op elke kolom.
842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Roger dat.
843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Wat kun je nog meer vertellen
ons over de structuur?
844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Ik vermoed dat dit secundair is
ring, die ook dragend is.
845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Dus waar gaan we heen?
846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Ontwijken.
847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Ik ben niet van plan om Self te laten ridge en
Quaritch beheert dit ding op microniveau.
848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Er is een mobiele verbinding op
Site 26 waar we vanaf kunnen werken,
849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
ver de bergen in.
850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Het Hallelujah-gebergte?
851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Dat klopt.
852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Ben je serieus?
853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Ja.
854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
Ja!
855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORM LACHEN)
856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Het legendarische zweven
bergen van Pandora.
857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Van hen gehoord?
858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
We komen dichtbij.
859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Ja, kijk eens naar mijn instrumenten.
860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Ja. We zitten in de Flux Vortex.
861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Vanaf nu zijn we VFR.
862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Wat is VFR?
863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Het betekent dat je het moet zien
waar je heen gaat.
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Je kunt niets zien.
865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(lachend) Precies.
Is dat geen bitch?
866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
O, mijn God.
867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(lachend) Dat zou je moeten doen
zie jullie gezichten.
868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Bedankt voor
vliegende Air Pandora.
869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
JAKE: Wat houdt hen tegen?
870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
Grace heeft het mij uitgelegd.
871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
Een soort magneeteffect.
872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
Omdat unobtanium een supergeleider is...
of zoiets.
873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(LUCHTSLOT SISTEND)
874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Welkom op kamp.
875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Dus dit is mijn bed.
876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Dit spul is smerig.
877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Norm, ga ten onder.
NORM: Oké.
878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
JAKE: Grace heeft niets gemist.
879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
jij neemt de bovenste.
880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
Ze wist dat ik aan het praten was
aan de kolonel.
881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
Maar ik had wat ze nodig had,
een weg terug naar de clan,
882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
Dus ze speelt aardig.
883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Oké. Jake,
links hangen.
884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Je zit in de
koppeling aan het eind.
885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Eenheid één. Beulah.
Zij is het minst glitchy.
886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(Imiteert een vogelroep)
887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(VOGELS KRAKEN)
888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(SQUAWKING)
889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(ZENUWACHTIG LACHEN)
Heilige shit!
890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Kijk niet in haar ogen.
891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(SPREEKT NA'VI)
892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Ikran is geen paard.
893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
Zodra shahaylu is gemaakt,
894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran zal met slechts één vliegen
jager in zijn hele leven.
895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Om taronyu, jager, te worden
896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
je moet je eigen ikran kiezen
en hij moet jou kiezen.
897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Wanneer?
Wanneer je er klaar voor bent.
898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(UITROEPT)
899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI KIEPEN)
900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Oké. Dit is videolog 12.
901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
De tijd is 2132.
902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(ZUCHT) Dat heb ik
om dit nu te doen?
903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Ik heb echt een rek nodig.
904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Nee, nu.
Als het vers is.
905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Oké, locatie, hut,
906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
en de dagen beginnen
samen vervagen.
907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(NA'VI LANGZAAM SPREEKEND)
908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(TENTATIEF HERHALEN)
909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
JAKE: De taal
is vervelend, maar weet je,
910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
Ik denk dat het zoiets is
een wapen in het veld strippen.
911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
Gewoon herhaling, herhaling.
912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Na'vi.
"Nari."
913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
Nari.
914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(Ongeduldig) "Narrri"!
915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
Narrri!
916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
Txur ni'ul.
Sterker.
917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(INADEMT)
918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
JAKE: Neytiri noemt mij skxawng.
Het betekent idioot.
919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Dit is een zeer belangrijke
een deel ervan.
920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
Norms houding
is de laatste tijd verbeterd.
921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
Ik zie je. Ik zie je.
922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Maar het is niet alleen: ‘Ik ben
Ik zie je voor me,'
923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
het is: "Ik kijk in je.
Ik zie je."
924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
Het is goed dat hij weer aan boord is,
925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
maar hij denkt
Ik ben ook een skxawng.
926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
"Ik accepteer je.
Ik begrijp je."
927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Dus je moet dit pakken, oké?
928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Ik moet rennen! Oké?
Laten we gaan.
929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
Mijn voeten worden harder.
Ik kan elke dag verder rennen.
930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
Ik moet mijn lichaam vertrouwen
om te weten wat u moet doen.
931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Ja! Bekijk het eens!
932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
O, onzin!
933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
Elke dag
het leest de paden,
934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
de sporen bij de waterpoel,
935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
de kleinste geuren en geluiden.
936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(KUSS KIEZEN)
937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
Ze heeft het altijd over de stroom
van energie, de geesten van dieren.
938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
Ik hoop echt dat deze boomknuffelaar
onzin staat niet in de finale.
939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Dit gaat niet alleen over oog-hand
coördinatie daarbuiten, weet je.
940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Je moet luisteren
op wat ze zegt.
941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Probeer het bos te zien
door haar ogen.
942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Pardon.
Dit is mijn videologboek hier.
943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
Met Neytiri,
het is snel leren of sterven.
944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Je maakt een grapje.
945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(SCHREEUWEN)
946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(TAKKEN KRAKEN)
947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(GRONDEND)
948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(UITROEPT)
949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(Hijgen)
950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(kreunend)
951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(SPREEKT NA'VI)
952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
Ik heb Mo'at overgehaald om te verhuren
Grace naar het dorp.
953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Je bent zo mooi.
954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
Het is de eerste keer sinds haar
school werd gesloten.
955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
Je bent zo mooi.
956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(KINDEREN LACHEN)
957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(UITSCHAKELEN)
958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(ZACHTJES)
Kom op, marinier.
959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
JAKE: Ik probeer dit diep te begrijpen
verbinding die de mensen hebben met het bos.
960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
Ze praat over
een netwerk van energie
961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
dat doorstroomt
alle levende wezens.
962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
Ze zegt alle energie
wordt alleen geleend,
963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
en op een dag heb je dat
om het terug te geven.
964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(Tjilpend)
965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(UITROEPT)
966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(CHUCKUNG)
967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(CHUCKUNG)
968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(lachend)
969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Je was vandaag binnen 16 uur.
970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Je bent nog steeds aan het afvallen.
971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Wauw, wauw, wauw.
Nee, dat doe je niet.
972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Ik moet wat slapen.
Kom hier terug.
973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
Smakelijk.
974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Vandaag heb ik een moord gepleegd.
975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
En wij aten het. Tenminste, ik weet het
waar die maaltijd vandaan kwam.
976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Ander lichaam. Je moet nemen
zorg voor dit lichaam. Oké?
977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Snap je het? Laten we het eten.
Ja, ja.
978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Hier. Ik zal het je gemakkelijk maken.
979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(GRINNEND)
Geef het aan mij.
980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Je ziet eruit als een rotzooi.
Bedankt.
981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Je brandt veel te hard.
982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Weg met deze troep.
983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
En dan kun je mij de les lezen.
984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Nu zeg ik je,
als je baas,
985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
en als iemand die dat misschien zelfs zou doen
overweeg om ooit een vriend te worden
986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(GRINNERT)
987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
om wat rust te nemen.
988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Eet dit, alsjeblieft.
989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Geloof me, ik...
op de harde manier geleerd.
990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(PIEPJES)
991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Wat is er gebeurd
op school, Grace?
992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(ZUCHT)
993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Neytiri's zus, Sylwanin,
stopte met naar school gaan.
994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Ze was er boos over
het duidelijke.
995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
En op een dag, zij en een paar
andere jonge jagers kwamen binnenrennen
996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
allemaal opgeschilderd.
997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Ze hadden gezeten
een bulldozer in brand.
998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Ik denk dat ze dachten
Ik zou ze kunnen beschermen.
999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
De troepen zetten de achtervolging in
ze naar de school.
1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Ze hebben Sylwanin vermoord
in de deuropening.
1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Recht tegenover Neytiri.
1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
En schoot toen de anderen neer.
1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Ik heb de meeste kinderen eruit gehaald.
1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Maar ze kwamen nooit meer terug.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Het spijt me.
1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Een wetenschapper blijft objectief.
1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
We kunnen niet geregeerd worden door emotie.
1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Maar ik heb er 10 jaar van mijn tijd aan besteed
leven in die school.
1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Ze noemden mij sa'nok.
1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Moeder.
1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Dat soort pijn reikt
terug via de link.
1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(GROWLEN)
1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(kreunend)
1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(SPREEKT NA'VI)
1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr
1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
en bedank 5011
1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(STABS)
1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Je geest gaat met Egwa mee.
1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
Je 130015 blijft achter
1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---om deel 0 te worden? De piep
1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Een schone moord.
1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Je bent klaar.
1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
JAKE: Leren rijden op een ikran,
we noemen ze banshees,
1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
is de test elke
jonge jager moet passeren.
1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(SPREEKT NA'VI)
1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
Maar daarvoor moet je wel
ga waar de banshees zijn.
1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
O0-rah.
1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(SPREEKT NA'VI)
1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Wat nu?
1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(SPREEKT NA'VI)
1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(COMMANDO'S IN NA'VI)
1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(GRONDEND)
1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GRUNTS)
1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI KIEPEN)
1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(SCHREEUWEND)
1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(UITROEPEN)
1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI SPREEKT NA'VI)
1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(ZACHT SPREEK IN NA'VI)
1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(Hijgen)
1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully gaat als eerste.
1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(ADEMT SCHERP UIT)
1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(SCHREEUWEND)
1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Nu kies je je ikran.
Dit moet je van binnen voelen.
1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Als hij ook voor jou kiest,
Beweeg snel, zoals ik liet zien.
1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Je krijgt één kans, Jake.
1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Hoe zal ik het weten
als hij mij kiest?
1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Hij zal proberen je te vermoorden.
1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
Uitstekend.
1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(UITROEPT)
1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(SIZEN)
1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(SIZEN)
1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GRUNTS)
1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(UITROEPEN)
1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(SPREEKT NA'VI)
1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(BRULD)
1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(SPREEKT NA'VI)
1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(SIZEN)
1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(SIZEN)
1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Laten we dansen.
1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(lachend)
1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Die idioot gaat dood.
1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(SCHREEUWEND)
1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(GIEPEN)
1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(GRONDEND)
1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Wees niet bang, krijger.
1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Maak de band!
1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(GRONDEND) Nee!
1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(UITROEPT)
1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!
1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(lachend)
1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(GRONDEND)
1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
(IKRAN KREEKT)
1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(SCHREEUWEN)
1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
Shahaylu, Jake.
1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!
1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(SCHREEUWEN)
1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Houd op!
1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(ZACHT SPREEK IN NA'VI)
1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(CHUCKLES) Ja, dat klopt.
Jij bent de mijne. Hè?
1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
De eerste vlucht bezegelt de band.
Je kunt niet wachten.
1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Denk: "Vlieg!"
1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Vlieg?
1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(UITROEPEN)
1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(SCHREEUWEN)
1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Godverdomme!
1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
O, shit!
1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(SCHREEUWEN)
1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(SCHREEUWEND)
1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Zwijg en vlieg rechtdoor!
1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE Hijgend)
1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Dat is het.
Bank links!
1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Niveau uit!
Dat is het.
1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(JAGERS GEHOPEN)
1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
KRIJGER: Wauw!
Jakesullyl
1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(GIEPEN)
1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(SPREEKT SCHERP
IN NA'VI)
1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(CHUCKUNG)
1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI GEHOEL)
1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hé!
1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Laten we gaan!
1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Ja schat, ik heb dit!
1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
O, shit!
1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(GIEPEN)
1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
JAKE: Misschien niet
een echte paardenman,
1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
maar ik ben geboren om dit te doen.
1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(CHUCKELS) Ja!
1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Ik kwam zo.
Dit jij. Ja, ja.
1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Ik draai. Ik voel de wind.
Ik word heel sterk.
1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Kijk, ja, zie,
Ik heb zo hard gebankierd...
1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(hijg)
1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(SPREEKT NA'VI)
1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(lachend)
1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE WHOOPING)
1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
GRACE: De boom der zielen.
1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(VERTAALD IN NA'VI)
1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Het is hun meest heilige plek.
1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Zie de Flux Vortex in
deze valse kleurenafbeeldingen?
1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Ja, dat is wat er rommelt
mijn instrumenten op.
1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Er is iets heel interessants
daar gebeurt biologisch.
1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Ik zou sterven als ik monsters zou krijgen.
1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Buitenstaanders zijn dat wel
ten strengste verboden.
1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
GRACE: Jij geluksvogel.
1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(GIEPEN)
1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(BRULD)
1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(UITROEPEN)
1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GRUNTS)
1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(schreeuwt)
1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(BRULD)
1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Hel, ja!
1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(GIEPEN)
1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI UULEREND)
1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
JAKE: Dat was ik
een steenkoude luchtjager.
1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Dood van bovenaf.
1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
Het enige probleem is:
je bent niet de enige.
1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE EN NEYTIRI
YELPS UITWISSELEN)
1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Duik!
1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(BRULD)
1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(SCHREEUWEND)
1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Ga, ga!
1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI IMITEERT VOGELKREEUWEN)
1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Volg mij!
1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(BRULD)
1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(ZACHT) Oef.
1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(BRULD)
1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(Beide toeterden)
1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(ZACHTEND SPREEKEND IN NA'VI)
1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(Zwijgend)
1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(BEIDE LACHEN)
1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Onze jongens noemen het
een Grote Leonopteryx.
1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Het is Toruk.
1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Laatste schaduw.
1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Ja, juist.
Het is de laatste die je ooit ziet.
1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
De grootvader van mijn grootvader
was Toruk Macto.
1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Ruiter van de laatste schaduw.
1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Heeft hij dit gereden?
1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
Toruk heeft hem gekozen.
1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Het is slechts vijf keer gebeurd
sinds de tijd van de Eerste Liederen.
1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Dat is een lange tijd.
1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
Ja.
1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
Toruk Macto was machtig.
1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Hij bracht de clans bij elkaar
in een tijd van groot verdriet.
1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Alle Na'vi-mensen kennen het verhaal.
1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(Diep inhalerend)
1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
JAKE: Alles is zo
nu achteruit.
1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Alsof daarbuiten de echte wereld bestaat
1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
en hier is de droom.
1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(ZUCHT)
1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
Het is moeilijk te geloven
het is nog maar drie maanden geleden.
1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Ik kan het me nauwelijks herinneren
mijn oude leven.
1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Ik weet niet meer wie ik ben.
1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(SNIJST)
1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Ben er niet in verdwaald
het bos, jij ook?
1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Je laatste rapport was
ruim twee weken geleden.
1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Ik begin te
twijfel aan je besluit!
1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Zoals ik het zie, is het tijd
om de missie te beëindigen.
1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Nee, ik kan dit doen.
1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Dat heb je al gedaan.
1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Je geeft me goede, bruikbare informatie.
1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Deze Tree of Souls-plaats.
1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Ja, ik heb ze
door de ballen daarmee
1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
wanneer dit keert
in een strontgevecht,
1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
wat het zal zijn. Ja.
1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Nu is het tijd om binnen te komen.
1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Trouwens,
1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
Je krijgt je benen terug.
1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Ja. Ik heb uw bedrijfsgoedkeuring gekregen.
Het is een uitgemaakte zaak.
1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Ik ga je hebben
vanavond met een shuttle.
1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Ik ben een man van mijn woord.
1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Ik moet dit afmaken.
1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Er is nog één ding.
1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Ceremonie. Het is de finale
fase waarin je een man wordt.
1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Als ik het doe, ben ik een van hen.
1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
En ze zullen mij vertrouwen.
1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
En ik kan onderhandelen over de
voorwaarden van hun verhuizing.
1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Nou, dan kun je beter
Doe het, korporaal.
1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
JAKE: De Na'vi zeggen dat
ieder mens wordt tweemaal geboren.
1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
De tweede keer is wanneer u uw
plaats voor altijd onder het volk.
1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(SPREEKT NA'VI)
1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Je bent nu een zoon van de Omaticaga.
1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Je maakt deel uit van Het Volk.
1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(ZACHT SNIJDEN)
1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(lachend)
1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Kom. Komen.
1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(LACHT)
1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Dit is een plek voor
gebeden om gehoord te worden.
1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
En soms beantwoord.
1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(ZUCHT)
1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Wij noemen dit bomen
Utraya Mokri.
1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
De boom der stemmen.
1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
De stemmen van onze voorouders.
1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(STEMMEN FLUISTEREN)
1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(Stemmen die in de verte babbelen)
1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Ik kan ze horen.
1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Ze leven, Jake,
1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
binnen Eyvva.
1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(KINDEREN LACHEN)
1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Jij bent nu Omaticaya.
1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
U mag uw buiging maken
uit het hout van Hometree.
1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
En je mag een vrouw kiezen.
1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
We hebben veel fijne vrouwen.
1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat is de beste zangeres.
1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Maar ik wil Ninat niet.
1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(BLAZEN)
1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyral is een goede jager.
1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Ja, ze is een goede jager.
1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(ADEMT UIT)
1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(ZACHT)
Ik heb al gekozen.
1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Maar deze vrouw moet
kies ook voor mij.
1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Dat heeft ze al gedaan.
1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(hijg)
1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(hijg)
1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Ik ben nu bij je, Jake.
1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
We zijn voor het leven getrouwd.
1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
JAKE: Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Jake?
1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(Machines rommelen)
1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(TAKKRAKKEN)
1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(Machines naderen)
1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(hijgend)
1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(MOTOREN rommelen)
1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Ma Jake!
1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORM: Vergeet het niet
uw fase-integratie.
1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRACE: Jake!
Nee, nee, de middelste knop.
1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Je moet iets eten.
Ja, daar ga je.
1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Wakker worden!
Jake, alsjeblieft!
1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Maak mij niet
een kreupele dwangvoeding geven.
1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(GRINKEL) Grace,
Ik wil niet... Hé!
1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(UITSCHAKELEN)
1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(GRUNT IN ALARM)
1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!
1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(GRINNEND) Oké.
1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(GRONDEND)
1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Hier. Ik ben klaar.
Laten we gaan.
1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
En wanneer was de laatste
keer dat je ging douchen?
1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Ik heb geen douche nodig.
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jezus, marinier.
1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(GRONDEND)
1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!
1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Wakker worden!
Jake! Wakker worden!
1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hoi!
1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Stop! Stop!
1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Jake!
1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Ga terug, stop!
1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hé, baas.
1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Hoi!
1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULLDOZER UITZETTEN)
1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Wat?
Ik heb een inboorling
1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
Ik doe hier de funky kip.
Hij blokkeert mijn mes.
1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Nou, blijf doorgaan.
Hij zal verhuizen.
1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Deze mensen moeten leren
dat we niet stoppen. Kom op, ga, ga, ga.
1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Stop! Hoi!
1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
GAAN! Gaan!
1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Daar, zie je?
Hij bewoog.
1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(GRONDEND)
1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho.
1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Kerel, kerel. Whoa, kerel! Kerel, nee!
1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! Ik ben blind.
1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(GEONVUUR GAAT DOOR)
1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!
1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!
1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Hier, kom op!
1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI snikkend)
1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(INHALEN)
1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
KWARTS:
Vries het daar in.
1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Opschalen.
Uitbreiden.
1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
ZELFRIDGE:
Zoon van een teef.
1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
Ongelooflijk.
1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Geef mij een piloot.
1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Ja, meneer.
1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(JAGERS TOENEN OORLOGSKREEUWEN)
1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(SPREEKT NA'VI)
1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 leidt de oorlog Deel 5
1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(ALLE SCHREEUWENDE OORLOGSKREEUWEN)
1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(SPREEKT NA'VI)
1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Stop alsjeblieft. ik
1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Dit zal het alleen maar erger maken.
1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Je spreekt hier niet!
1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(SPREEKT NA'VI)
1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Wij zullen ze in het hart slaan.
1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(ALLE SCHREEUWENDE OORLOGSKREEUWEN)
1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Doe dit niet.
1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Jij!
Luisteren. Broer...
1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(SCHREEUWT IN NA'VI)
1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Heb jij een relatie gehad met deze vrouw?
1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
O, shit.
1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(STERK) Is dit waar?
1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Wij zijn gedekt vóór Eyvva.
Het is klaar.
1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(HARD ADEMEN)
1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Broeder, alsjeblieft.
1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Val de Sky People niet aan.
1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Veel Omaticaya
zal sterven als je dat doet.
1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Je bent mijn broer niet!
1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(SCHREEUWEN)
1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
En ik ben niet je vijand!
1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
De vijand is daarbuiten,
en ze zijn erg krachtig!
1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Gaan! Gaan! Gaan!
1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Ik kan met ze praten.
1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Geen gepraat meer.
1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Ik ben Omaticaya.
Ik ben een van jullie.
1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
En ik heb recht van spreken.
1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(ZUCHT)
1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(SPREEKT NA'VI)
1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
Ik heb iets te verzakken...
1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...voor jullie allemaal.
1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(IN HET ENGELS) De woorden zijn
als stenen in mijn hart.
1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Meneer, het spijt me.
Nee, nee, nee! Wacht even!
1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Je kunt niet onderbreken
een link in uitvoering!
1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Het is heel gevaarlijk!
1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Genade!
1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
O nee.
1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Wachten!
Blijf liggen, meneer.
1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(PIEPEND)
1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Oké. Kijk...
1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Ik ben hierheen gestuurd om...
1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(Menigte mompelt)
1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GRUNTS)
1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Het is een demon in een vals lichaam.
1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI SCHREEUWT)
1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(GROWELEN)
1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(UITROEPT)
1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(hijg)
1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
Ben je eruit
jouw verdomde geest?
1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Je bent over de grens gegaan.
1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Stuur dit vlees hier weg.
1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACE: Jake!
Wat is hier verdomme aan de hand?
1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Je hebt me teleurgesteld, zoon.
1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Dus, wat,
1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
je vindt jezelf
een lokale staart
1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
en je vergeet het gewoon helemaal
voor welk team speel je?
1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, er is tijd
om de situatie te redden.
1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Sluit je taartgat!
1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Of wat, boswachter Rick?
Ga je mij neerschieten?
1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Dat zou ik kunnen doen.
1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Je moet je hond muilkorven.
1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Ja, kunnen we dit gewoon weghalen?
1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
een paar inkepingen, alstublieft?
1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Je zegt dat je dat wilt
uw mensen in leven houden?
1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Je begint door naar haar te luisteren.
1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Die bomen waren heilig
naar de Omaticaya
1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
op een manier die je je niet kunt voorstellen.
Weet je wat?
1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Je gooit er een stok in
de lucht hier in de buurt,
1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
het gaat landen
een heilige varen,
1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(MOCKINGLY) in godsnaam!
Ik praat niet
1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
over een soort van
heidense voodoo hier.
1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
Ik heb het over
iets echts,
1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
iets meetbaars
in de biologie van het bos.
1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Wat is precies wat?
1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Wat we denken te weten
1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
is dat er een soort van is
elektrochemische communicatie
1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
tussen de wortels van de bomen,
1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
zoals de synapsen
tussen neuronen.
1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
En elke boom heeft tien tot de vierde
verbindingen met de bomen eromheen.
1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
En er zijn tien tot de twaalfde
bomen op Pandora.
1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
Dat is veel, vermoed ik.
1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Het zijn meer verbindingen
dan het menselijk brein.
1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Snap je het?
Het is een netwerk.
1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Het is een wereldwijd netwerk, en
de Na'vi hebben er toegang toe.
1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Ze kunnen gegevens uploaden en downloaden.
Herinneringen.
1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Op sites als die
je hebt het net vernietigd.
1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(VOL) Ja!
1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(lachend) Wat heb je in vredesnaam
mensen daar aan het roken?
1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Het zijn verdomde bomen!
1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(lachend)
1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Je moet wakker worden, Parker.
1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Nee. Je moet wakker worden.
1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
De rijkdom van deze wereld zit niet in de grond.
Het is overal om ons heen.
1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
De Na'vi weten dat, en zij ook
vechten om het te verdedigen.
1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Als je wilt delen
deze wereld met hen,
1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
je moet ze begrijpen.
1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Ik zou zeggen dat we ze gewoon begrijpen
prima, dankzij Jake hier.
1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Hé, dokter, kom eens kijken.
1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
Dat gaan ze niet doen
hun huis opgeven.
1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
Ze gaan geen deal sluiten.
1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
(SCOFFEND) Waarvoor?
Licht bier?
1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
En een spijkerbroek?
1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
Er is niets dat wij
hebben wat ze willen.
1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
Alles wat ze mij hebben gestuurd
wat u hier doet is tijdverspilling.
1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
Dat zullen ze nooit doen
verlaat Hometree.
1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Dus,
1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
aangezien er geen deal kan worden gesloten, I
denk dat het heel eenvoudig wordt.
1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, bedankt.
1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Ik word helemaal emotioneel
geef je gewoon een dikke natte kus.
1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(ZUCHT)
1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(ULULEREND)
1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(UITROEPEN)
1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(SCHREEUWEND)
1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Praat met me, Lyle.
1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
Het lijkt erop dat ze hem hebben geraakt
met banshees eerst.
1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
Zie je dat de hoek steil is?
1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Ze staken het ampak in brand.
1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
Toost van de chauffeur.
1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
De rest van de ploeg?
1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
Zes lichamen.
Dat zijn ze allemaal.
1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
De uitrusting is opgeteld.
1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jezus Christus.
1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Ik doe het met minimaal
slachtoffers onder de inheemsen.
1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Ik zal ze verdrijven
eerst met gas.
1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(ZUCHT)
1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Het zal menselijk zijn.
1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Min of meer.
1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
Oké,
laten we de trekker overhalen.
1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Kom op, mensen.
Laten we het inpakken, laten we gaan.
1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
Weet je, ze hebben zelfs nooit
wilde dat we zouden slagen.
1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Ze hebben een heilige plek platgewalst
doel om een reactie uit te lokken.
1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Gewoon deze oorlog verzinnen
om te krijgen wat ze willen.
1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Dit is hoe het gedaan is.
1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Als mensen zitten
op de shit die je wilt,
1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
je maakt ze tot je vijand.
1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Dan ben je gerechtvaardigd
bij het nemen ervan.
1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch laat de gevechtsschepen rollen.
Hij gaat Hometree raken.
1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Mijn God.
1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Dr. Augustinus!
Je kunt hier niet zijn!
1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Trek je terug!
1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Wachten. Stop.
Dit zijn mensen met wie je gaat...
1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Ik zei: wegwezen!
1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Het zijn door vliegen gebeten wilden
die in een boom leven!
1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
Oké?
Kijk rond!
1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik zie het
veel bomen! Ze kunnen bewegen!
1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
Kunnen jullie alsjeblieft...
Ja, meneer.
1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Er zijn daar gezinnen.
Er zijn kinderen. Baby's.
1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Ga je kinderen vermoorden?
1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Dat soort bloed wil je niet
op je handen. Geloof me.
1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Laat mij het gewoon proberen
om ze uit te praten.
1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Ze vertrouwen mij.
1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Kalibreer snel.
We gaan nu naar binnen.
1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
VROUWELIJKE TECHNICUS:
Drie en vier kalibreren.
1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Runreeks.
1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Initiëren.
Dertig seconden.
1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(INSCHAKELEN)
1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Luister naar mij.
Je hebt een uur.
1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Tenzij je je vriendin wilt
daarbinnen als de bijl neerkomt,
1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
jij laat ze evacueren.
Eén uur.
1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(SPREEKT NA'VI)
1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Luister!
1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Spreek, Jakesully.
1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Een groot kwaad treft ons...
1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
De Hemelmensen komen eraan"
1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...om Hometree te vernietigen.
1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Kijk, zeg ze dat het zo is
Ik zal hier binnenkort zijn.
1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(SPREEKT NA'VI)
1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(IN HET ENGELS) Je moet wel
Ga weg, anders ga je dood.
1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
Bent u hier zeker van?
1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Kijk, ze hebben me hierheen gestuurd
om jouw manieren te leren
1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
zodat ik op een dag deze boodschap kon brengen
en dat je het zou geloven.
1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Wat zeg je, Jake?
Wist je dat dit zou gebeuren?
1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
Ja.
1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Kijk, eerst
Het waren maar bevelen,
1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
en toen veranderde alles.
1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Oké? Ik werd verliefd.
1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
Ik werd verliefd op het bos
en met het Omaticaya-volk.
1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
En met jou.
1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
Ik vertrouwde je.
Met jou. Met jou.
1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Ik vertrouwde je!
1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Geloof me nu, alsjeblieft.
1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Dat zul je nooit zijn
een van de mensen!
1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Ik had het niet moeten doen...
We hebben geprobeerd ze tegen te houden!
1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, alsjeblieft!
Alsjeblieft.
1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT SPREEKT NA'VI)
1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(SPREEKT NA'VI)
1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Bind ze.
1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(GENADE SPREEKT NA'VI)
1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Vertrek nu!
1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Je moet gaan.
Ze komen!
1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(SCHREEUWEN OORLOGSCRY)
1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(ALLEEN SCHREEUWEN OORLOGSCRY)
1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
DRAAKPILOT: Tijd aan
doel, één microfoon.
1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
SCHORPIOEN PILOOT:
Kopieer. We hebben een visueel beeld.
1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
Rogier dat.
Blijf op koers 030.
1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
SCHORPIOEN PILOOT:
Rogier, 030.
1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(BEIDE SCHREEUWEN IN NA'VI)
1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Ren naar het bos!
1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Ze komen!
1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(SPREEKT NA'VI)
1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Ze zullen deze plek vernietigen.
1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, je moet nu gaan!
1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(JIPPEN)
1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Ren naar het bos!
Loop!
1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Rennen! Loop!
1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
Heb geen angst"
1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Nee! Godverdomme, rennen!
1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(SPREEKT NA'VI)
1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...aanval van bovenaf.
1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(SPREEKT NA'VI)
1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Dat is één grote verdomde boom.
1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Nou, nou, nou.
Ik zou zeggen dat de diplomatie heeft gefaald.
1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Ik wil elk gas om je heen
kwam gelijk door de voordeur.
1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Rogier.
CS.40 wordt heet.
1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
Vuur.
Vuren.
1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(ALLEEN HOESTEN)
1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Geweldig goed schieten, aas.
1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Meneer, ze hebben het vuur geopend.
1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(PIJLEN KLATTEREN)
1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Je moet wel
maak een grapje!
1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(SPREEKT NA'VI)
1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(ALLEEN HOESTEN)
1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Deze domme klootzakken
krijg de boodschap niet.
1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
Oké,
laten we het vuur hoger zetten.
1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Wissel brandbommen!
1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Brandbommen verwisselen.
1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
Vuur.
1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Nee!
1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(SPREEKT NA'VI)
1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Breng iedereen naar het bos.
1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
En dat is hoe
jij strooit de kakkerlakken uit.
1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN SCHREEUWT IN NA'VI)
1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!
1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
We moeten verhuizen!
Hij gaat de colonnes opblazen!
1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Mijn God!
1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(COMMANDO IN NA'VI)
1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(PROTESTEREN)
1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! Nee!
1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Als u een van ons bent,
1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
help ons.
1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Alle roepnamen, raketten wisselen.
1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
Geef me dat HIJ op de basis staat
van de westelijke colonnes.
1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Deze kant op!
1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
OFFICIER OP RADIO: Ruiter
sectie, raketten wisselen.
1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
PILOT 1: Eén is goed.
PILOT 2: Twee stenen omhoog.
1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
PILOT 3: Drie is voorbij.
1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Ja schat, pak er een paar!
1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
Charlie Oscar,
Gunrunner staat paraat.
1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
Breng het naar beneden.
Warm geklaard.
1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(ALLEEN GRUNT)
1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Kom op, Grace, beweeg!
1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Omlaag! Hoofd naar beneden!
1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Kom op,
kom op! Omlaag!
1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(kreunend)
1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
PILOT 1: Stevige treffers.
PILOT 2: Stevige rotsen op doel.
1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Schroef dit.
1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Hoi! Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Ik heb me niet aangemeld voor deze shit!
1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
OFFICIER: Herhaal.
Rimpelvuur.
1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(HOUT KRAKEN)
1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Ga! Gaan! Gaan!
1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(DORPERS SCHREEUWEN)
1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(JIPPEN)
1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(SCHREEUWEND)
1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Nee, nee, ga terug! Rug!
1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(schreeuwt)
1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(IN PANIEK UITROEPEN)
1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Kom op! Kom op, beweeg! Beweging!
1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(DORPERS SCHREEUWEN)
1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(SCHREEUWEND VAN HORROR)
1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Dat is goed werk, mensen.
Vanavond is de eerste ronde voor mij.
1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Laten we boogie.
1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
PILOT: Draak komt eraan
links, op weg naar huis.
1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
OFFICIER:
Gunrunner komt naar links.
1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
Thunder-kopieën.
Kopieën van de rijdersectie.
1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(SPREEKT NA'VI)
1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Vader ik
1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(kreunend)
1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(GELUID IN NA'VI)
1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(ZWAKK kreunend)
1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Dochter...
1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(SNIJDEN)
1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Bescherm het volk.
1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!
1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(SNIJDEN)
1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(SPREEKT NA'VI)
1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(WAILEND VAN VERDRIET)
1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
Het spijt me.
Het spijt me.
1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(SNIJDEN) Ga weg.
1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(SCHREEUWEND) Ga weg!
1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Ga weg van hier!
1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Kom nooit meer terug!
1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(WAILEND)
1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Trek de stekker eruit.
1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Nee, dat kun je niet doen!
1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
VROUW: Dat kun je niet doen!
1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Kalmeren! Kalmeren!
Nee! Alsjeblieft!
1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(MEISJE SCHREEUWT IN NA'VI)
1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
JAKE: Ik was een krijger die
droomde dat hij vrede kon brengen.
1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(ALLEEN ARGUMENTEN)
1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
Vroeg of laat echter,
je moet altijd wakker worden.
1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(AFSTAND) Laten we gaan!
1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Zet hem neer!
1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Jij moordenaar!
1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(DORPERS SNIEKEN)
1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Wat is er aan de hand, broer?
Lang niet gezien.
1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
BEVEILIGINGSMAN: Hé.
1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Persoonlijk voel ik deze niet
boomknuffelende verraders verdienen biefstuk.
1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Krijgen ze biefstuk? Dat is onzin.
Laat me dat eens zien.
1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(CHUCKUNG)
1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Ja. Weet je
wat dat is. Omlaag.
1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
Trudie!
1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Helemaal naar beneden.
1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(GROENEN)
1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Maximaal!
1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, vuur aan
het schip! Gaan!
1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Hier.
1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
Duidelijk. Kom op.
1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Alsjeblieft.
1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Max, blijf hier.
Ik heb iemand van binnen nodig die ik kan vertrouwen.
1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Oké. Gaan.
1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORM: (ZACHT) Duidelijk.
1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(MOTOR AANZETTEN)
1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Kom op, schatje.
1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Kolonel? Meneer?
Ik heb hier een situatie.
1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Het is Simson 1-6.
Ongeautoriseerde start van de motor.
1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORM: (GROMMEND) Drie!
1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Kom op!
1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Masker op!
1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gas, gas, gas!
1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Ik neem vuur!
Laten we gaan!
1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Pak mijn hand!
Kom op, we zijn binnen. Laten we gaan!
1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Kom op, laten we gaan!
Laten we gaan, gaan!
1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Kolonel!
1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(LUCHT SISTEND)
1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Ja! Ja!
1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORM: Oké! Ja!
1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(LACHT)
1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(GIEPEN)
1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
onzin.
1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Iedereen
alles goed daar?
1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: Oh ja, schatje!
1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Nu, alles goed?
1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORM; Ja!
1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(GROENEN) Dit gaat gebeuren
verpest mijn hele dag.
1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace is getroffen!
Wat?
1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Pak de traumakit.
Traumapakket!
1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Houd de druk erop, Grace.
1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Traumakit is vooruit,
op het schot.
1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Wacht even, Grace.
1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Maakt niet uit.
Het is prima.
1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(STIFSELS kreun)
1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
JAKE OP RADIO:
Je bent klaar om te gaan.
1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Neem het op!
1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
TRUDY OP RADIO: Wacht even.
Ik trek pek.
1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
Je bent duidelijk!
1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Blijf gewoon naar het noorden gaan.
Breng ons diep de bergen in.
1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
TRUDY: Kopieer dat.
1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norm, alles goed daarboven?
1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
Jawel! Nog steeds hier.
1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Nou ja, ze kunnen ons hier tenminste niet volgen.
Niet zo ver in de Vortex.
1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Het is het sterkst bij de
Boom der Zielen, toch?
1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Ja.
1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Goed. Want dat is het
waar we heen gaan.
1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Au.
1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Jij grote baby.
1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
We gaan verhuizen.
1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Ik ga je halen
wat hulp, Grace.
1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Ik ben een wetenschapper, weet je nog?
1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Ik geloof niet in sprookjes.
1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Het Volk kan je helpen.
1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Ik weet het.
1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Waarom zouden ze ons helpen?
1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
JAKE: De mensen zeggen het
Eywa zal zorgen.
1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
Zonder huis, zonder hoop,
1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
er was er maar één
één plek waar ze naartoe kunnen.
1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(SNIJDEN)
1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Link is actief.
1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Wat is het plan hier, Jake?
1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Er is geen plan.
1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey is nu Olo'eyktan.
Hij laat je niet in de buurt van die plek komen.
1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Ik moet het proberen...
1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Lancering.
1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(ADEMT UIT)
1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(HOESTEN)
1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
JAKE: Verstotene.
1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
Verrader.
1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
Buitenaards wezen.
1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
Ik was ter plaatse
het oog ziet niet.
1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
Ik had hun hulp nodig,
en ze hadden de mijne nodig.
1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
Maar om ze ooit nog eens onder ogen te zien,
1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
Ik zou moeten nemen
naar een geheel nieuw niveau.
1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(SCHREEUWEND)
1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(SCHREEUWEND)
1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
Soms je hele leven
komt neer op één krankzinnige zet.
1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Er is iets dat we moeten doen.
1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Je zult het niet leuk vinden.
1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Ja!
1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(SQUAWKING)
1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
Zoals ik het had bedacht, Toruk
is de slechtste kat in de lucht.
1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
Niets valt hem aan.
1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Makkelijk, jongen...
1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
Waarom zou hij dan ooit opkijken?
1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
Maar dat was slechts een theorie.
1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(GRONDEND)
1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
(BRUL/NG)
1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(ALLEEN ZINGEN IN NA'VI)
1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(Allen mompelen in groeiend alarm)
1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(SCHREEUWEN)
1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(BRULD)
1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
Toruk Macto?
1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(zacht grommend)
1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(DORPERS mompelen)
1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(zachtjes hijgen)
1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Ik zie je.
1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Ik zie je.
1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Ik was bang, Jake.
1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Voor mijn volk.
1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Ik ben er niet meer.
1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(SPREEKT NA'VI)
1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey zoon van Atsyo...
1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
...Ik sta voor je...
1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...klaar om het Omaticaga-volk te dienen.
1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Jij bent Olo'eyktan, en
je bent een geweldige krijger.
1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Ik kan dit niet zonder jou doen.
1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(BRULD)
1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
Toruk Macto,
1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Ik zal met je vliegen.
1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Mijn vriend is stervende.
1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Genade is stervende.
1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Ik smeek de hulp van Eyvva.
1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(ALLE ZANGEN)
1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Kijk waar we zijn, Grace.
1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Ik moet wat monsters nemen.
1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE gniffelt zachtjes)
1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
De Grote Moeder mag kiezen
om alles te redden wat ze is
1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
in dit lichaam.
1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
Is dat mogelijk?
1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Ze moet door de
oog van Eyvva en keer terug.
1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Maar Jakesully,
1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
ze is erg zwak.
1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Wacht even, Grace.
Ze gaan je opknappen.
1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT SPREEKT NA'VI)
1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Hoor ons alstublieft, AH moeder.
1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, help haar
1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Neem deze geest in je...
1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(ALLEEN ANTWOORDEN IN NA'VI)
1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...en blaas haar terug naar ons.
1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(ALLEEN ANTWOORDEN IN NA'VI)
1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: haar' wandeling onder ons--
1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(ALLEEN ANTWOORDEN IN NA'VI)
1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...als een van de mensen.
1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(ALLEEN ANTWOORDEN IN NA'VI)
1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(ALLE ZANGEN)
1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(SPREEKT NA'VI)
1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(ZANGENDE STOPS)
1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(ZWAKK) Jake.
1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Elegantie.
1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Ik ben bij haar, Jake.
1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Ze is echt!
1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(VERSTAND) Genade?
Genade, alstublieft. Elegantie!
1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Wat gebeurt er?
1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Wat gebeurt er?
1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Elegantie!
1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Elegantie!
1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Wat gebeurt er?
1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
Heeft het gewerkt?
1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Haar wonden waren te groot.
Het was niet genoeg tijd.
1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Ze is nu bij Eyvva.
1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Met uw toestemming,
Ik zal nu spreken.
1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Je zou mij eren
door te vertalen.
1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
De Sky-mensen hebben dat gedaan
heeft ons een bericht gestuurd
1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY VERTALEN)
1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
die ze kunnen nemen
wat ze maar willen
1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
en niemand kan ze tegenhouden.
1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Nou, we zullen sturen
hen een bericht.
1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Je fietst zo snel weg als
de wind kan je dragen.
1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
Jij vertelt het aan de ander
clans die komen.
1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(VRAAG IN AKKOORD)
1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
Vertel het maar aan Toruk
Macto roept naar hen.
1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
En jij vliegt nu met mij mee!
1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Mijn broers!
Zusters!
1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(ALLE TOELICHTING)
1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
En we zullen de Sky People laten zien
1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
die ze niet kunnen nemen
wat ze maar willen,
1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
en dat dit,
1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
dit is ons land!
1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(HERHALING IN NA'VI)
1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(ALLEEN JUICHT)
1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(BRULT) Ja!
1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(UITROEPEN IN NA'VI)
1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Ja!
1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(SCHREEUWEND)
1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(Iedereen klappert opgewonden)
1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(TOELEREN)
1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Ja!
1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
JAKE: We reden weg
naar de vier windstreken.
1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(SCHREEUWT IN NA'VI)
1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
Aan de paardenclans van de vlakte.
1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Terug naar de sterren!
1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
Aan de ikran-mensen
van de Oostzee.
1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Voor de kinderen van onze kinderen!
1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
Toen Toruk Macto belde
hen, ze kwamen.
1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(ALLEEN JUICHT)
1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Ja!
1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(ULULEREND)
1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI GEHOEL)
1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Iedereen op deze basis,
ieder van jullie,
1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
vecht om te overleven.
1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Dat is een feit!
1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Er is een inheemse horde
daar verzamelen zich voor een aanval.
1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Nu, deze orbitaal
beelden vertellen het mij
1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
dat het aantal vijanden
zijn gegaan van een paar honderd
1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
tot ruim 2.000 op één dag.
1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
En er stromen er nog meer binnen.
1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Over een week is het daar
Het zouden er 20.000 kunnen zijn.
1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
Op dat moment zullen ze dat wel doen
overschrijdt onze perimeter.
1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Nou, dat gaat niet gebeuren!
1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Onze enige zekerheid ligt
bij een preventieve aanval.
1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Wij zullen vechten
terreur met terreur.
1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Nu geloven de vijanden dat
dit bergbolwerk van hen
1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
wordt beschermd door hun...
1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(Smakelijk)
Hun godheid.
1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(SOLDATEN SNIKKEN)
1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
En als we het vernietigen,
1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
We schieten er een krater in
hun raciale geheugen zo diep
1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
dat ze niet onder de 1.000 zullen komen
klicks van deze plek ooit weer.
1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
En dat ook, mama.
1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(SOLDATEN JUICHT)
1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Ja! Ja.
1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(SOLDATEN KATTEREN)
1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
Jake, het is hier gek.
Het is volledige mobilisatie.
1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
Ze zijn bezig met het manipuleren van de
shuttle als bommenwerper.
1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
Het is voor een soort van
shock-and-awe-campagne.
1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Verdomde madeliefjessnijders!
1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
Quaritch heeft het overgenomen.
Hij rolt en er is geen houden meer aan.
1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Wanneer?
1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
0600 morgen.
1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
VROUW: Max! Maximaal!
Ik moet gaan.
1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
We zijn genaaid!
1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(TRUDY LACHEND)
1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
En ik hoopte op wat
soort tactisch plan
1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
daar was geen martelaarschap bij betrokken.
1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: We gaan de strijd aan
gevechtsschepen met pijl en boog.
1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Ik heb daar vijftien clans.
1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Dat zijn ruim 2.000 strijders.
1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Nu kennen we deze bergen.
1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Wij vliegen ze. Je vliegt ze.
Dat doen ze niet.
1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Hun instrumenten
zal hier niet werken.
1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Het volgen van raketten zal niet werken.
1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Ze zullen moeten schieten
een zichtlijn.
1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Als ze de strijd naar ons brengen,
1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
dan hebben wij de
thuisvoordeel.
1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Je weet dat hij dat gaat doen
die bommenwerper plegen
1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
rechtstreeks naar de Boom der Zielen.
1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Ja, ik weet het.
1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Als ze bij de Boom komen
van Zielen, het is voorbij.
1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Dat is hun directe lijn
aan Eyvva, hun voorouders.
1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Het zal ze vernietigen.
1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Dan denk ik dat we dat wel zouden doen
kan hem beter tegenhouden.
1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(ADEMT ZACHT UIT)
1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Ik ben waarschijnlijk alleen maar aan het praten
nu naar een boom.
1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(ZUCHT)
1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Maar als jij er bent, heb ik het nodig
om je een seintje te geven.
1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Als Grace bij je is,
kijk in haar herinneringen.
1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Zie de wereld waar we vandaan komen.
1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Er is daar geen groen.
1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Ze hebben hun moeder vermoord.
1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
En dat gaan ze doen
hetzelfde hier.
1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Er zullen nog meer Sky People komen.
1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Ze komen zo
een regen die nooit ophoudt.
1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Tenzij we ze tegenhouden.
1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Kijk, jij hebt mij gekozen
voor iets.
1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Ik zal opstaan en vechten.
1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Je weet dat ik dat zal doen.
1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Maar ik heb hier wat hulp nodig
1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Onze Grote Moeder wel
geen partij kiezen, Jake.
1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(ZUCHT)
1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Ze beschermt alleen
de balans van het leven.
1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Het was het proberen waard.
1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(BEIDE zuchtend)
1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
MAN: Ja! Ja!
Dat is waar ik het over heb!
1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Ja! Ja! Dat is wat
Ik heb het over, kerel!
1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
Dit is groepsleider.
We betreden de Flux Vortex.
1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
Overschakelen naar de handmatige vliegmodus.
1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
PILOT: Kopiëren.
Handmatige vliegmodus.
1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Dit is Papa Draak.
1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Ik wil deze missie
hoog en strak.
1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Ik wil thuis zijn voor het eten.
1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Suit-team, ga.
1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
Oké, dames,
laten we de pijn brengen!
1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
PERSONEELSERGEANT:
Beweeg, beweeg, beweeg!
1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
AMPSUIT-COMMANDANT 1:
Bravo 1-1, naar links.
1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
AMPSUIT COMMANDER 2: Bravo 1-1 beweegt naar links.
Kijk naar de flank.
1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
Bekijk de formatie.
Blijf in beweging.
1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
Charlie 2-1, let op je afstand.
1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
AMPSUIT-COMMANDANT 1:
Kopieer dat. Over.
1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Ogen omhoog. Controleer die overhead.
En kijk eens naar die thermische scans.
1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
Alle roepnamen heeft papa
leiding geven, richting doel duwen.
1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
Escorts, blijf dichtbij
op mijn shuttle.
1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
We gaan verliezen
wat verf hier.
1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
QUARITCH: Geschutsbemanningen,
houd je hoofd op een draaibeweging.
1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
Vergis je niet, mensen,
ze zijn daarbuiten.
1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Oké, mensen, doel in zicht.
Bereik, vier klikken.
1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkyrie 1-6,
maak uw lading gereed.
1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Kopiëren.
Bereid je voor om te ontladen.
1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Stafsergeant,
ensceneer het wapen.
1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Rol het naar de oprit!
Laten we gaan!
1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Uitstel!
1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
AMPSUIT-COMMANDANT 2: Charlie
2-1, grote beweging.
1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
Houd positie vast.
Wacht even, wacht even.
1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
We hebben beweging gekregen
daar, 500 meter.
1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
Charlie 2-1, positie vasthouden.
1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Meneer, de grond heeft beweging!
Snel naderend.
1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
PILOT: Charlie Oscar,
Ruitergedeelte.
1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Vuurlijn!
1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
Doelstellingen sluiten.
Bereik, 400 meter.
1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Kun je het niet opruimen?
1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Nee, meneer.
Het is de Flux.
1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(SCHREEUWEN)
1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(GIEPEN)
1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(KRIJGERS TOENEN)
1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(SCHREEUWEN)
1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(SCHREEUWEND)
1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(TOELEREN)
1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(SCHREEUWEN IN NA'VI)
1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(ULULEREND)
1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(GIEPEN)
1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(ULULEREND)
1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Broeder, ik ga een gat slaan.
1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Jij volgt mij door.
1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(ANTWOORDT IN NA'VI)
1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(ALLE ULULEREND)
1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(naderende oorlogskreten)
1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(SCHREEUWEND)
1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(SCHREEUWEN)
1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(UITROEPEN)
1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(UITROEPEN)
1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(UITROEPT)
1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Alle vliegtuigen, wapens gratis!
Wapens gratis!
1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Breek rechts.
Kom langs.
1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Steek ze aan!
1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Pauzevorming,
alle vijanden aanvallen.
1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Ja! Koop er een paar!
1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(SCHREEUWEN)
1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(SCHREEUWEN)
1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(SCHREEUWEN)
1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Schorpioenen, achtervolg en vernietig.
1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Kopieer jij?
1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
We vallen terug!
We worden gehamerd!
1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopiëren.
Ga daar weg.
1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(SCHREEUWEND)
1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Dat is hem.
Ga achter hem aan!
1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Haal hem eruit!
1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Oeps.
1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Steek haar aan!
1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Precies daar!
1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Je bent niet de enige
met een pistool, trut.
1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Houd haar in het vizier.
Zuiveren. Het lek voeden.
1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Alle pods inschakelen.
1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Dat is het!
1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(hijg)
1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(SCHREEUWEN)
1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(GRONDEND)
1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!
1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(Zuchtend van bezorgdheid)
1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(SCHREEUWEN)
1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(SCHREEUW)
1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(SCHREEUW)
1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(SCHREEUWEN)
1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
TRUDY: Rogue One is geraakt.
Ik ga naar binnen.
1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Sorry, Jake.
1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GRUNTS)
1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
Vuur.
1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(Hijgen)
1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! broer,
lees je?
1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, kopieer jij?
1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
Trudie!
1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(hijgend)
1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Tijd om te richten, twee minuten.
1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, dat ben jij
helder en heet.
1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Kopieer, Draak.
We beginnen aan onze bommenloop.
1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Arm nummer één!
1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Nummer één gewapend!
1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!
1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
Ik heb je gelezen.
1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
JAKE.' Neytiri!
1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey is dood.
1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Ze zijn heel dichtbij.
Ze zijn met velen.
1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Niet aanvallen.
1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
Heb je mij gelezen, Neytiri?
1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Niet aanvallen!
1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
Ga nu terug. Ga daar weg!
Dat is een bevel!
1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
Neytiri!
1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
AMPSUIT COMMANDER 2: Ik heb het
beweging, ik heb beweging.
2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Houd positie vast.
Er komt iets.
2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
AMPSUIT COMMANDER 1: Bravo 1-1, ik heb het
een grote zithoek. Draai schermen om.
2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
We hebben beweging over 200 meter.
2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
Houd je formatie vast.
2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
Wees klaar.
Let op je flanken.
2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
Honderd meter en snel dichterbij.
2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TROMPETEND)
2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(UITROEPEN)
2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
We moeten hier weg!
2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Val terug! Val terug!
2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
AMPSUIT-COMMANDANT 1:
Beweeg! Beweging! Beweeg!
2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
Val terug!
Op de vlucht! Op de vlucht!
2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(SCHREEUWEN)
2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva heeft je gehoord.
2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(SCHREEUWEND)
2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Eyvva heeft je gehoord!
2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(ALLEEN GEKREEM)
2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Kom op!
2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(SNAUWEND)
2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Val terug!
Beweging! Beweging!
2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(SCHREEUWEN)
2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(UITROEPT)
2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(BRULD)
2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(BRUL)
2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(ADEMT LANGZAAM UIT)
2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOOT: Meneer!
Alle escorts zijn naar beneden of vallen terug.
2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Laten we dit voor elkaar krijgen.
Valkyrie 1-6, dit is Draak.
2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
Druk om te targeten.
2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Kopieer.
Drukken om te richten.
2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Wacht tot je valt, 30 seconden.
2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(SCHREEUWEN)
2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Op mijn teken.
Twee, één, markeer.
2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Druppel! Druppel! Druppel!
Ga, ga, ga, ga!
2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(SCHREEUWEN)
2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Zet je schrap!
2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: Het is Sully.
2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(ALARM BLIJFT)
2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Masker op!
2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Inbraakalarm!
2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(GRONDEND)
2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(SCHREEUWEN)
2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(GRONDEND)
2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(GRONDEND)
2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GRUNTS)
2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(BRULD)
2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(SCHREEUWEN)
2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(SCHREEUWEN)
2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(GRONDEND)
2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Kom op.
Kom naar papa.
2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI SCHREEUWT)
2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(Huilend van pijn)
2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(SCHREEUWEN)
2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(GRONDEND)
2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI kreunt)
2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(SIZEN)
2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Geef het op,
Kwark!
2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Het is allemaal voorbij.
2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
QUARITCH: Niets is voorbij
terwijl ik adem.
2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Ik hoopte het eigenlijk wel
dat zou je zeggen.
2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(GRONDEND)
2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(BRULD)
2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(hijgend)
2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(GRONDEND)
2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(ALARM BIEPT)
2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Kom op!
2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(hijg)
2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Hé, Sully, hoe voelt het
je eigen ras verraden?
2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(SIZEN)
2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Denk je dat je een van hen bent?
2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Tijd om wakker te worden.
2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(ALARM BLIJFT)
2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE GRUNT)
2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(GRONDEND)
2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(ALARM BLIJFT)
2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(HOESTEN)
2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(hijgend)
2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(hijgend)
2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(hijgend)
2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(SCHREEUWEN)
2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(GRONDEND)
2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(Hijgen)
2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(GROENEN)
2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(hijgend)
2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(UITROEPT)
2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GRUNTS)
2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(SIZEN)
2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?
2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(hijgend)
2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(GRONDEND)
2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(hijg)
2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.
2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(Ondiep hijgend)
2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.
2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(hijg)
2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(ADEMT UIT)
2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(kreunend)
2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Jake! Ma Jake!
2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(LUCHT ZWAKKEN SIST)
2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(HOESTEN)
2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(DRUK OPZETTEN)
2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(Diep ademhalend)
2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Ik zie je.
2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Ik zie je.
2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(UITROEPEN)
2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(hijgend)
2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(SPREEKT NA'VI)
2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Ik zie je, broeder.
2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
Zijn de mensen veilig?
2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Ze zijn veilig.
2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(ZWAAR ADEMEN)
2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
Ik kan niet...
2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Ik kan het Volk niet leiden.
2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Je moet ze leiden...
Jakesully.
2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Ik ben geen officiersmateriaal.
2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Het is besloten.
2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Nu...
2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
...doe je plicht
van Olo'eyktan.
2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Ik zal je niet vermoorden
2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Het is de manier!
2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
En het is goed.
2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
Ik zal herinnerd worden.
2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
Ik heb gevochten... met
Toruk Macto!
2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
En wij waren broers.
2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
En hij... was
mijn laatste schaduw.
2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(hijg)
2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(GROENEN)
2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(SPREEKT NA'VI)
2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
JAKE: De aliens zijn teruggegaan
naar hun stervende wereld.
2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
Slechts een paar
2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
werden gekozen om te blijven.
2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
De tijd van groot verdriet
eindigde.
2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
Toruk Macto was dat wel
niet langer nodig.
2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(SCHREEUWEND)
2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
Nou, ik denk dat dit zo is
mijn laatste videolog.
2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
'Want wat er ook gebeurt
vanavond ben ik hoe dan ook...
2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
Ik kom niet
terug naar deze plek.
2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Nou, ik denk dat ik beter kan gaan.
2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Ja, dat wil ik niet zijn
te laat voor mijn eigen feestje.
2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(GRINNERT)
2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Ja, het is mijn verjaardag,
immers.
2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
Dit is Jake Sully die zich afmeldt.
2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(ALLE ZANGEN)
2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(SPREEKT NA'VI)
2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
Door een droom lopen
2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
Ik zie je
2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
Mijn licht in de duisternis
hoop op nieuw leven ademen
2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
Nu leef ik door
jij en jij via mij
2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
Betoverend
2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
Ik bid in mijn hart
2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
Dat deze droom nooit eindigt
2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
Ik zie mij door jouw ogen
2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
Nieuw leven inblazen, hoog vliegen
2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
Je liefde schijnt de weg naar het paradijs
2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
Dus bied ik mijn leven aan
2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
Ik bied mijn liefde voor jou aan
2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
En mijn hart was nooit open
2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
En mijn geest is nooit vrij
2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
Aan de wereld die je mij hebt laten zien
2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
Maar mijn ogen konden het zich niet voorstellen
2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
Alle kleuren van liefde
en van het leven voor altijd
2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
Voor altijd
2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
Ik zie mij door jouw ogen
2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
Hoog vliegen
2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
Je liefde schijnt de weg naar het paradijs
2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
Dus bied ik mijn leven aan als een offer
2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
Ik leef door jouw liefde
2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
Ik leef
2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
Door je leven
2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
Ik zie je
2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
Ik zie je